For the team behind the project, the preservation of found family movies and amateur footage is a way to access authentic stories – and authentic history