The neo-soul performer and frequent collaborator of Kan Wakan found the right stage and a surprisingly openminded audience in Bulgaria